Quelqu'un m'a dit

Woooooolaaaaaaaa un día más vuelvo a estar aquí y esta vez para abrir la sección de letras que llevo días que la tengu dejadilla. Hoy os presento una canción de una cantante que seguro que será conocida por vosotros, porque a parte de ser una modelo superconocida es la actual mujer del presidente de Francia, sí, hablo de Carla Bruni. Como cantante no es que sea una gran maravilla pues no tiene un gran registro vocal, a pesar de esto tiene una voz muy suave cosa que le da a sus canciones un toque bastante cursi y la vez dulce.
En España sus canciones no son muy conocidas, aunque desde que se casó con Sarkozy parece que la modelo comienza a tener más publicidad como cantante, aunque seguro que la canción que hoy os presento la conocéis de sobra porque además ha salido en varios anuncios se trata de "Quelqu'un m'a dit" que significa "Alguien me ha dicho". La letra de esta canción es un poco cursi, pero la melodía es muy bonita y junto a su voz hacen la composición muy dulce, bueno os dejo la letra para que juzguéis vosotros.


Quelqu'un m'a dit:
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
elles passent en un instant comme fanent les roses,
on me dit que le temps qui glisse est un salaud
que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
pourtant quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore,
c'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
serais ce possible alors ?
on me dit que le destin se moque bien de nous
qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
parais qu'le bonheur est à portée de main,
alors on tend la main et on se retrouve fou
pourtant quelqu'un m'a dit ...

Que tu m'aimais encore,
c'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
serais ce possible alors?
serais ce possible alors?
mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
j'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
elles passent en un instant comme fanent les roses,
on me dit que le temps qui glisse est un salaud
que de nos tristesses il s'en fait des manteaux
quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore,
c'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
serais ce possible alors?

TRADUCCIÓN:
Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa
pasan en un instante como se marchitan las rosas.
me dicen que el tiempo que se desliza, es un cerdo,
que de nuestras penas se hacen abrigos
sin embargo alguien me dijo...

Que tú me amabas todavía,
alguien que me ha dicho que tú me amabas todavía.
¿sería esto posible entonces ?
me dicen que el destino se burla bien de nosotros
que no nos da nada y que nos promete todo
parece que la felicidad está al alcance de la mano
entonces se tiende la mano y se vuelve loco
sin embargo alguien me dijo……

Que tú me amabas todavía,
alguien que me ha dicho que tú me amabas todavía.
¿sería esto posible entonces?
¿sería esto posible entonces?
¿pero quién es el que me dijo que siempre me amabas?
no me acuerdo era muy tarde en la noche
oigo aún la voz, pero no veo los rasgos
"Él te ama, es un secreto, no le digas que te lo dije"
ves alguien me dijo….

Que té me amabas todavía, me lo dijo realmente…
qué tú me amabas todavía, ¿será posible entonces?

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa
pasan en un instante como se decoloran las rosas,
me dicen que el tiempo que se desliza, es un cerdo,
que de nuestras tristezas se hacen abrigos
sin embargo alguien me dijo…

Que tú me amabas todavía,
alguien que me ha dicho que tu me amabas todavía.
¿sería esto posible entonces?




Espero k os guste la canción , aunk repito que seguro que la conocéis, es muy bonita y dulce, además lo bonito del videoclip de la canción es que sale ella cantando en directo (o eso parece) y tocando la guitarra >_< esta mu xuliiiiiiiii o x lo menos a mi me gusta.
Bueno, pues eso es todo x hoy asip k aquí os deju, cuidaros muxo y bexitus nus vemus en la próxima entrada, aki se despide Alex_chan